ביטויים שאנו זוכרים ומשתמשים בהם בצורה לא נכונה

2024 מְחַבֵּר: Bailey Albertson | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 12:59

למעלה 7 ביטויים מפורסמים בהם אנו משתמשים בצורה לא נכונה

תמיד נעים להקשיב לנאום יפהפה, ואם אדם משתמש במיומנות בביטויים מכונפים ומטאפורות, אזי התקשורת איתו הופכת למושכת עוד יותר. עם זאת, לאורך זמן, המשמעות האמיתית של ביטויים פופולריים הולכת לאיבוד, משמעותם מעוותת, וכתוצאה מכך, הקשר של השימוש בהם הופך להיות בלתי תואם לחלוטין למשמעות האמיתית. אנו מציעים להתמודד עם כמה מהביטויים שסבלו מפרשנות שגויה.

לגבי המתים זה טוב או כלום

הביטוי "המתים טוב או לא כלום" משמש לעתים קרובות כמשמעותו שאפשר לומר רק דברים טובים על המתים, ואם יש משהו רע, עדיף לשתוק. עם זאת, אם נפנה למקור, אז הביטוי נשמע אחרת, והמשמעות שונה. הפוליטיקאי היווני הקדום צ'ילו (המאה השישית לפני הספירה) הכריז: "לגבי המתים זה טוב או שום דבר מלבד האמת", כלומר, אין אסור לומר דברים רעים, אלא רק אם זה תואם את המציאות.

המקור לביטוי המפורסם אינו אוסר לדבר רע על המתים, הוא אומר שאסור לכם לספר שקר

המטרה מצדיקה את האמצעים

ביטוי התפס, על פי גרסאות שונות, עשוי להיות שייך לניקולו מקיאוולי, סופר ופוליטיקאי איטלקי, או לחבר באגודת ישו (ישועים) אנטוניו אסקובר ומנדוזה. כך או אחרת, הביטוי הפך לבסיס המוסר הישועי ובמקור היה בעל משמעות דתית בלבד. הפילוסוף האנגלי תומס הובס פירש רעיון זה כדלקמן: אדם שלא ניתנת לו האפשרות להשתמש באמצעים הדרושים להשגת מטרותיו, אפילו לא הגיוני לחתור אליו, ולכן לכל אדם הזכות להשתמש בכלים ולבצע מעשים., שבלעדיו הוא עצמו ושאיפותיו להגן לא יכולים. המשמעות בכללותה דומה לזו המובאת לידי ביטוי כיום, אך אין שאלה של חוסר מוסריות והצורך להשתמש בשיטות כלשהן לחלוטין על מנת להשיג את מבוקשך.

לאהבה אין גיל

ביטוי מהרומן בפסוק "יוג'ין אונייגין" משמש כדי להסביר את תחושת האהבה שהתעוררה בגיל מבוגר מדי, או להיפך, ולעתים - כתיאור יחסים בין אנשים עם הבדל גיל גדול. אבל אם תקרא את כל הקטע עם הביטוי הזה, יתברר שהמשמעות בו שונה במקצת.

כלומר, אלכסנדר סרגייביץ 'פושקין אומר כי אהבה בגיל צעיר היא יפה ופורה, אך אהבה בגיל שכבר לא יישא פרי מהווה מקור לא שמחה, אלא עצב.

יוג'ין אוניגין אומר כי אהבה זמינה לכל הגילאים, אך רק בנעורים היא יפהפייה ופורה

לחיות וללמוד

ביטוי זה ידוע לכולם במרחב הפוסט-סובייטי; במשך שנים רבות היה זה קריאה כללית לכרסם את גרניט המדע ולעולם לא להפסיק. הביטוי שנשמע משפתו של לנין זוכה לזכותו, אם כי למעשה המחבר הוא לוציוס אן סנקה. ומשמעות הביטוי מעוותת, מכיוון שאינו בשימוש מלא. המקור נקרא כך: "חי לנצח, למד כיצד לחיות", כלומר איננו מדברים כלל על הוראת מדעים.

במקור הביטוי נשמע כמו "חי לנצח, למד כיצד לחיות לנצח"

עסקים - זמן, כיף - שעה

אנשים רבים משתמשים בביטוי זה כטיעון שרוב הזמן שלהם צריך להיות מושקע בדברים שימושיים, אך משאירים רק פער קטן לבידור. הבנה זו מאפשרת לך לנסח מחדש את הביטוי כ"עבוד קשה, תיהנה מעט ", אך המשמעות המקורית של הביטוי אינה ממש זו. הוא האמין כי חוכמה עממית מגיעה מהתקופות בהן "זמן" ו"שעה "שימשו כמילים נרדפות, מה שהופך את הביטוי ל"זמן עסקי, כיף - זמן", כלומר, לשני סוגי התעסוקה יש זמן והם לא מתערבבים עם שווה את זה, אתה רק צריך לחכות לרגע הנכון.

הדרך לגיהינום רצופה בכוונות טובות

אי אפשר לומר בדיוק מי שייך בדיוק לביטוי הפופולרי "הדרך לגיהינום סלולה בכוונות טובות". ישנן שתי גרסאות, על פי הראשונה, המחבר שייך לסופר סמואל ג'קסון, לפי השנייה (הנפוצה יותר) - התיאולוג האנגלי מהמאה ה -17 ג'ורג 'הרברט. ביטוי לתפוס משמש באנגלית וברוסית, ובגירסה השנייה הוא מתפרש לרוב באופן שגוי. רוב האנשים, המשתמשים בביטוי, רוצים להדגיש כי הרצון להיטיב עם אנשים תמיד פונה נגד האדם ויוצר עבורו בעיות. אך כדי להבין את המשמעות האמיתית, מספיק לפנות להקשר של המקור: "הגיהינום מלא במשמעות טובה ומשאלות", "הגיהינום מלא בכוונות ומשאלות טובות." בהקשר של האתיקה הפרוטסטנטית, משמעות הביטוי היא שמאמינים באמת עושים מעשים טובים והולכים לגן עדן, ואילו לחוטאים יש רק את הכוונות הטובות שלהם, שלא מומשו במעשים. לפיכך, המשמעות המלאה של הביטוי יכולה לבוא לידי ביטוי רק בגרסתו המורחבת "הדרך לגיהינום סלולה בכוונות טובות, וגן עדן מרוצף במעשים טובים."

אם כוונות טובות מובילות לגיהינום, אז מעשים טובים הם הדרך לגן עדן

האמת היא ביין

הם אוהבים להשתמש בביטוי הזה עם כוס משקה אלכוהולי, ומצטטים מחשבה פילוסופית כהוכחה שעדיף לחפש פיתרון לבעיה במצב של שיכרון קל. עם זאת, לביטוי יש המשך, שמשנה את משמעותו "אמת ביין, בריאות במים" (פליניוס הזקן, ביטוי לטיני). נעשה בו שימוש כדי להדגיש כי עדיף להרהר בהחלטות שקיבלו על ראש שיכור כבר במצב מפוכח, ואז הן יהיו רציונאליות ויציבות.

בביטוי המקורי הפופולרי, יין מנוגד למים המכילים בריאות.

באופן מפתיע, כמה דברים, שמשמעותם נראית לנו ברורה וחד משמעית, נוצרו למעשה עם מסר אחר. חלק מהביטויים שלעתים קרובות נשמעים מהשפתיים שלנו כלל לא משמשים כמו שצריך.