תן לאדמה לנוח בשלום: למה אתה לא יכול לדבר ככה

2024 מְחַבֵּר: Bailey Albertson | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 12:59

מדוע הנוצרים אינם יכולים לומר "תנו לכדור הארץ לנוח בשלום"

מעטים האורתודוקסים יודעים מדוע אי אפשר לומר "תנו לאדמה לנוח בשלום" כשזוכרים אדם שנפטר. ביטוי זה מבטא צער על העבר ואנשים רבים משתמשים בו, מבלי שידעו שהוא סותר את כל הדוגמות הנוצריות.

מקור הביטוי

ביטוי זה הופיע בתקופות פגניות, כאשר אנשים האמינו כי הנשמה אינה נפרדת מהגוף לאחר מותו של אדם. לכן זו הייתה גופתו של הנפטר שקיבלה כל מיני הצטיינות וסיפקה נוחות: נבנו קברים מפוארים, בהם הונחו בגדים, כלי נשק ותכשיטים. איפשהו היה אפילו מנהג לקבור את נשותיו, משרתיו, עבדיו, כלביו, סוסיו עם הנפטרים. כמו כן, עובדי האלילים האמינו שכדור הארץ יכול ללחוץ על גופת הנפטר, לכן, תוך שהם נפרדים ממנו, הם מאחלים לו "לנוח בשלום".

לעתים קרובות הביטוי "תנו לאדמה לנוח בשלום" שימש גם בימי קדם. ואז פירושו לאחל למנוחים חיים שלאחר המוות קלים, שבקיומם האמינו אנשי התקופה ההיא. שרדו מצבות רומיות עתיקות, שעליהן חקוק ביטוי זה בכמה וריאציות ככתובת:

• STTL הוא קיצור של הביטוי הלטיני "Sit tibi terra levis", שפירושו "שהאדמה תנוח בשלום".
• TLS - "Terra levis sit", תורגם "תנו לאדמה לנוח בשלום."
• SETL - "Sit ei terra levis", שפירושו "שהארץ הזו תנוח בשלום."

בתצלום יש שבר של מצבה רומית עתיקה שעליו ניתן להבחין בין המילים "Sit tibi terra levis".

חלק מהחוקרים בטוחים בשימוש בביטוי זה ברומא העתיקה כקללה על אויב מת. באומרם "אדמה בשלום", הם איחלו לאדם שלא יישארו ממנו עקבות לא באדמה ולא בזכרם של צאצאים.

מדוע "תנו לאדמה לנוח בשלום" אין לומר על ידי אדם אורתודוכסי

ביטוי נפוץ זה מנוגד לתרבות הנוצרית, לפיה נשמתו של אדם לאחר מותו עוזבת את הגוף ועולה לשמיים. בדת האורתודוכסית הנשמה שולטת במעטפת הגופנית התמותה, והאמונה באלמוותות שלה מוצגת על ידי עריכת טקס הלוויה וטקסי הלוויה נוצריים אחרים. לכן, לכל משאלות לגוף אין שום קשר למצב נשמתו של הנפטר.

לכן, אין לחתור לקישוט עשיר של הקבר, לקבור חפצי ערך עם הנפטר, כשם שאין לאחל לו "לנוח בשלום". יהיה הרבה יותר שימושי לכבד את זכרו באמצעות תפילה ואזכרות. כשזוכרים את הנפטר, נכון יותר היה להשתמש בביטוי אחר - לאחל לו ממלכת שמים.